1
00:00:02,320 --> 00:00:05,120
Gary, sen ne yaptın?
nefesi kesiliyor

2
00:00:05,320 --> 00:00:07,400
Demek evsiz kaldın

3
00:00:07,480 --> 00:00:09,840
ve kızını yerleştirmek istiyorsun
acil bakımda mı?

4
00:00:09,920 --> 00:00:12,120
Gitme anne!
Lütfen gitme.

5
00:00:12,200 --> 00:00:13,920
Ne yapıyorsun?
| kızımı çok seviyorum

6
00:00:14,240 --> 00:00:17,960
| Tamamen bir iş bulmaya niyetliyim
ve bizi destekleyecek kendime ait bir yer.

7
00:00:18,040 --> 00:00:19,960
| sadece bir şansa ihtiyacım var.

8
00:00:22,520 --> 00:00:24,480
Eğer | satacak bir şeyim vardı...
— BOISIE: Ne?

9
00:00:24,760 --> 00:00:26,480
Bazı taşlar gevşek.

10
00:00:28,640 --> 00:00:31,120
Onları nasıl dışarı çıkardın?
- Kasadan aldım.

11
00:00:31,200 --> 00:00:32,920
Onları yakaladım, yürüdüm.

12
00:00:33,000 --> 00:00:34,160
Peki onları benim için satabilir misin?

13
00:00:34,240 --> 00:00:35,400
-Boisie:
Birkaç hafta sürebilir.

14
00:00:35,640 --> 00:00:37,560
Sağ, | Şimdi nakite ihtiyacım var.

15
00:00:37,640 --> 00:00:39,240
O zaman biraz daha çalışır mısın?

16
00:00:40,560 --> 00:00:41,720
Ne yapıyorsun?
Peki ben neyim | nick mi?

17
00:00:41,800 --> 00:00:43,680
Giysiler, tasarımcı kıyafetleri, bagaj.

18
00:00:43,760 --> 00:00:45,120
Ne yapıyorsun?
| mücevher takmak istiyorum

19
00:00:45,200 --> 00:00:47,440
tehlikeli bir çek defteriyle hırsızlık yapmak değil.

20
00:00:47,520 --> 00:00:48,560
-Boisie:
Hepsi iyi zamanda.

21
00:00:48,640 --> 00:00:50,320
Ne yapıyorsun?
Ben sadece bu tek işi yapıyorum.

22
00:00:50,400 --> 00:00:52,480
Teçhizatı değiştirdikten sonra,
yarın İspanya'ya gidiyoruz.

23
00:00:53,000 --> 00:00:54,080
İspanya?

24
00:00:56,640 --> 00:00:58,520
-Boisie:
Bazı mücevherleri kargoya vermemiz gerekiyor.

25
00:00:58,600 --> 00:01:00,360
Arkadaşım Albie bunu İspanya'da satıyor

26
00:01:00,440 --> 00:01:01,920
domuzların onu aramadığı yer.

27
00:01:02,000 --> 00:01:04,720
Biz onu devralıyoruz,
teslimatta bize ödeme yapıyor.

28
00:01:05,000 --> 00:01:07,080
Yani onu uçağa bindirmemi istiyorsun

29
00:01:07,160 --> 00:01:08,160
ve tüm riski üstleniyor musun?

30
00:01:11,640 --> 00:01:13,160
O yüzden onun kulübüne uğrayacağız.

31
00:01:13,760 --> 00:01:15,400
Aptal gibi davranman gerekiyor
hanımının etrafında.

32
00:01:15,480 --> 00:01:18,120
İş ve zevk
hepsi tek bir sevimli küçük pakette.

33
00:01:18,360 --> 00:01:20,440
BOISIE: Evet, hayır.
| İyi bir takım olacağımızı düşünüyorum.

34
00:01:20,520 --> 00:01:22,800
| eski sevgilini öğrendin
bir zamanlar benim için bir iş yapmıştı.

35
00:01:23,040 --> 00:01:24,400
Gary'yle konuştun mu?

36
00:01:24,640 --> 00:01:26,320
Senin tam bir kabus olduğunu söylüyor.

37
00:01:27,440 --> 00:01:28,480
Çocuğuyla birlikte kaçtı.

38
00:01:28,880 --> 00:01:30,280
Ne yapıyorsun?
Gary kahrolası bir yalancı.

39
00:01:38,720 --> 00:01:40,200
Ne zaman | eve geliyor musun?

40
00:01:40,480 --> 00:01:42,360
Artık çok uzun sürmeyecek, | söz.

41
00:01:42,440 --> 00:01:45,160
Tek endişemiz Kelly'nin iyiliği.

42
00:01:45,520 --> 00:01:48,240
korkarım öyle düşünüyoruz
bulunduğu yerde daha iyi olduğunu.

43
00:01:49,360 --> 00:01:52,760
| paraya ihtiyacım var.
| para, para demek.

44
00:01:54,000 --> 00:01:54,880
Neyi biliyor | Anlam?

45
00:01:55,560 --> 00:01:57,160
Evet | hesapla | Yapmak.

46
00:02:08,440 --> 00:02:10,480
MÜZİK: The Cure'dan "The Lovecats"

47
00:02:10,560 --> 00:02:11,480
İşte buradasın.

48
00:02:13,800 --> 00:02:15,400
Bugünün özeli.
- Teşekkür ederim.

49
00:02:27,480 --> 00:02:28,480
KAPI KAPANIR

50
00:02:31,160 --> 00:02:33,840
Peki kurulum nedir?
— Mükemmel.

51
00:02:33,920 --> 00:02:35,800
Ev her yerden kilometrelerce uzakta.

52
00:02:35,880 --> 00:02:37,880
Güvenlik berbat, pencere kilidi yok.

53
00:02:38,240 --> 00:02:39,880
Hava kararıncaya kadar bekleyip içeri giriyoruz.

54
00:02:39,960 --> 00:02:42,360
Petrol merdivenlerin yarısında.
- Kesinlikle gerçek bir Stubbs mu?

55
00:02:42,440 --> 00:02:43,880
Klasik. Binlerce değerinde.

56
00:02:43,960 --> 00:02:46,160
Beni ve Kelly'yi satın almaya yetecek kadar
bahçeli yeni bir ev mi?

57
00:02:46,240 --> 00:02:48,240
İçinde uşak bulunan bir malikane.

58
00:02:51,040 --> 00:02:52,280
Peki ya sahibi?

59
00:02:52,880 --> 00:02:54,400
Kadın. Kendi başına yaşıyor.

60
00:02:54,880 --> 00:02:56,760
Hugo'ya göre çok içki içiyor.

61
00:02:57,680 --> 00:02:59,160
Müzayede evindeki adamınız mı?

62
00:02:59,440 --> 00:03:00,280
Evet.

63
00:03:00,360 --> 00:03:02,560
Ne zaman değer verdi?
— Bu sabah.

64
00:03:02,640 --> 00:03:04,120
Zaten yarı kesilmişti.

65
00:03:04,560 --> 00:03:05,560
Neden?

66
00:03:06,160 --> 00:03:07,560
Pis zengin olduğunda zor hayat.

67
00:03:07,640 --> 00:03:09,480
Hayır, hayır, | yani neden değerlensin ki?

68
00:03:10,000 --> 00:03:11,600
| Bilmiyorum, muhtemelen sigorta.

69
00:03:12,240 --> 00:03:13,680
Veya satmayı planlıyor.

70
00:03:14,200 --> 00:03:15,160
Demek istediğin?

71
00:03:15,360 --> 00:03:17,520
Peki, | Anlam,
zaten yasal bir alıcısı varsa

72
00:03:17,600 --> 00:03:19,040
gittiğinde onu aramaya gelecekler.

73
00:03:19,120 --> 00:03:20,600
Satış yapmamız çok daha zor.

74
00:03:20,680 --> 00:03:22,480
Hayır, buna tutunmamız gerekir
bir süreliğine de olsa.

75
00:03:22,560 --> 00:03:24,280
| bir süre daha elimde tutmak istemiyorum.

76
00:03:24,360 --> 00:03:26,920
| şimdi nakite ihtiyacım var,
Kendimi Kelly'ye hazırlamak için.

77
00:03:29,000 --> 00:03:32,360
Tamam, şimdi Londra'ya geri döneceğiz.
Jim Cho'nun bir sahtekarlık yapmasını sağla.

78
00:03:32,440 --> 00:03:33,440
Geri gelmek.

79
00:03:33,520 --> 00:03:36,080
Gün geçtikçe içeri girmenin bir yolunu bulacağım.
Geceleri içeri girmenize izin verin.

80
00:03:36,880 --> 00:03:38,160
Resimleri değiştirin.

81
00:03:39,600 --> 00:03:42,240
Gittiğini kimse bilmeyecek.
Hemen satabilir.

82
00:03:53,840 --> 00:03:55,480
GÜRÜLTÜLER

83
00:04:05,040 --> 00:04:06,360
| yürüyüşe çıkmıştı...

84
00:04:07,080 --> 00:04:09,960
İSKOÇ Aksanıyla:
| şuydu... | yürüyüşe çıkmıştı...

85
00:04:10,240 --> 00:04:11,400
| yürüyüşe çıkmıştı.

86
00:04:15,160 --> 00:04:16,200
KAPI ZİLİ YÜZÜKLERİ

87
00:04:17,040 --> 00:04:18,320
KÖPEK HAVLAMALARI

88
00:04:19,720 --> 00:04:21,440
Kadın:
Aşağı in! Kim o?

89
00:04:21,880 --> 00:04:23,640
İSKOÇ Aksanıyla:
Rahatsız ettiğim için özür dilerim!

90
00:04:24,200 --> 00:04:25,880
Şey... | yardıma ihtiyacım var.

91
00:04:27,560 --> 00:04:29,680
Kadın:
| yabancılara kapıyı açmayın.

92
00:04:31,280 --> 00:04:33,200
Ben... bileğimi burktum.

93
00:04:34,360 --> 00:04:36,120
| yürüyüşe çıkmıştı.

94
00:04:37,600 --> 00:04:41,520
Eğer... eğer | telefonunuzu kullanabilirsiniz,
bir arkadaşını mı aradın?

95
00:04:42,920 --> 00:04:44,160
Hava kararıyor.

96
00:04:47,360 --> 00:04:48,600
MANDAL ÇINGIRLARI

97
00:04:52,720 --> 00:04:54,920
| ne olduğunu bilmiyorum | düşünüyordum,
tek başına yola çıkmak

98
00:04:55,000 --> 00:04:56,920
ve sonra | bileğimi çevirdim
ona stile ve...

99
00:04:57,000 --> 00:04:58,480
KÖPEK HAVLAMASI
— Geri çekilin!

100
00:04:59,720 --> 00:05:02,680
Ah, belli ki evinden çok uzaktasın.

101
00:05:03,640 --> 00:05:05,880
| sadece, | beni almaya ihtiyacın var.

102
00:05:05,960 --> 00:05:07,400
| biraz brendi açabilirim.

103
00:05:15,960 --> 00:05:20,200
Tabii ki | karşılayabilir
bu pis yeri ısıtmak için

104
00:05:20,280 --> 00:05:21,400
| buna ihtiyacı olmayacaktı.

105
00:05:22,400 --> 00:05:23,800
Çok güzel bir ev.

106
00:05:24,280 --> 00:05:26,600
Kocam çekip gitmeden önceydi

107
00:05:27,120 --> 00:05:28,920
tüm faturaları bana bıraktı.

108
00:05:29,480 --> 00:05:30,680
Kahretsin... surat.

109
00:05:31,400 --> 00:05:32,680
Tanıdık geliyor.

110
00:05:34,040 --> 00:05:37,240
Kimsenin bunu yapacağına inanamıyorum
senin gibi küçük bir aptalı bırak.

111
00:05:37,800 --> 00:05:39,040
Şaşıracaksın.

112
00:05:40,000 --> 00:05:40,960
Başka bir kadın mı?

113
00:05:43,920 --> 00:05:47,000
Bir çanta hazırladı
ve "kaçacağını" söyledi.

114
00:05:48,160 --> 00:05:49,640
Klasik.
—| Bilmek.

115
00:05:49,800 --> 00:05:50,800
"Siktir... yüz".

116
00:05:51,120 --> 00:05:52,400
Ah.
—- KÖPEK HAVLAMALARI

117
00:05:52,560 --> 00:05:53,880
Ah, sus...

118
00:05:55,680 --> 00:05:58,200
Sus, sosisini alacaksın!

119
00:05:59,640 --> 00:06:01,480
Çok yakında geri dönecek...

120
00:06:03,840 --> 00:06:06,440
bacaklarının arasında kuyruk
bir barış teklifiyle.

121
00:06:07,200 --> 00:06:09,400
Bir şişe cin falan...
—- KÖPEK HAVLAMALARI

122
00:06:10,000 --> 00:06:13,000
Ama onun tekrar içeri girmesine izin vermeyin!
- | yapmayacağım, | alışkanlık.

123
00:06:13,320 --> 00:06:14,960
Bu her zaman benim sorunum oldu.

124
00:06:15,040 --> 00:06:18,040
Ah, çok iyi bir kalbin var.

125
00:06:20,880 --> 00:06:23,480
Gece burada kalacak mısın?

126
00:06:25,720 --> 00:06:28,160
Teşekkür ederim, çok naziksin.

127
00:06:57,680 --> 00:07:00,600
Ah... kızın mı?

128
00:07:01,320 --> 00:07:03,200
Geçen yıl bir Kiwi ile evlendim.

129
00:07:03,920 --> 00:07:05,920
Kafası karışmış
dünyanın diğer ucuna.

130
00:07:08,920 --> 00:07:10,360
Kahvaltıda görüşürüz.

131
00:07:11,320 --> 00:07:14,360
Arkadaşımın erken gelmesi gerekiyor.
O yüzden sıvışacağım.

132
00:07:14,640 --> 00:07:16,160
Sonunda herkes beni terk ediyor.

133
00:07:17,400 --> 00:07:19,200
Beni kabul ettiğin için teşekkür ederim.

134
00:07:21,680 --> 00:07:23,240
İyi geceler.
- Gece.

135
00:08:11,840 --> 00:08:13,320
Şşşt, aferin oğlum.

136
00:08:22,640 --> 00:08:23,720
BOISIE Fısıltılar:
Boo.

137
00:08:27,720 --> 00:08:28,840
KÖPEK HAVLAMALARI

138
00:08:29,080 --> 00:08:30,080
Şşş.

139
00:08:31,680 --> 00:08:33,280
Al, ona bir sosis ver.

140
00:08:33,800 --> 00:08:34,720
Neden ben?

141
00:08:35,160 --> 00:08:36,480
Sen yabancısın.

142
00:08:38,560 --> 00:08:41,560
Şimdilik iyiyiz
| Valium'u gece içkisine koy.

143
00:08:41,920 --> 00:08:44,000
TAMAM.
— Sahtekarlık nerede?

144
00:08:44,560 --> 00:08:46,960
Minibüsün içinde.
Önce işin aslını ortaya koyalım.

145
00:08:58,720 --> 00:09:01,960
Ah, ne güzel... 1760.

146
00:09:02,160 --> 00:09:03,400
1765.

147
00:09:03,720 --> 00:09:05,680
Hadi o zaman.
- Ayrıntıya bakın...

148
00:09:07,640 --> 00:09:08,640
Dur, dur, dur.

149
00:09:08,720 --> 00:09:10,040
Sorun değil, sorun değil.

150
00:09:10,880 --> 00:09:13,240
Dikkatli olmak. Yağa dokunmayın.

151
00:09:15,960 --> 00:09:17,120
KÖPEK HAVLAMALARI

152
00:09:18,640 --> 00:09:19,960
KAPI GIRTILARI VE ÇARPMALARI

153
00:09:20,040 --> 00:09:21,720
Kahretsin...
— ADAM: Henrietta mı?

154
00:09:22,640 --> 00:09:23,720
Tavuk?

155
00:09:24,520 --> 00:09:25,680
Beni affet.

156
00:09:26,000 --> 00:09:27,400
Tavuk?
— BOISIE WHISPERS: Çığlık at.

157
00:09:27,520 --> 00:09:29,280
Çığlık atıyor
— Çekilin!

158
00:09:29,400 --> 00:09:31,280
KÖPEK HAVLAMALARI

159
00:09:33,320 --> 00:09:35,320
İndir onu, hemen!

160
00:09:37,800 --> 00:09:39,320
Sen kimsin?
Hen'in arkadaşı mı?

161
00:09:39,560 --> 00:09:41,800
Mutfağa git, polisi ara.

162
00:09:42,120 --> 00:09:43,760
Çekil yolumdan.

163
00:09:45,960 --> 00:09:47,000
Taşınmak.

164
00:09:48,320 --> 00:09:50,120
Kıpırdayın, yoksa beyninizi uçururum!

165
00:09:50,640 --> 00:09:52,680
KÖPEK HAVLAMALARI

166
00:10:03,760 --> 00:10:05,680
Benimle dalga geçme.

167
00:10:17,960 --> 00:10:19,640
Allah aşkına! Alın!

168
00:10:20,480 --> 00:10:22,440
LASTİKLER SIKIŞIYOR

169
00:10:22,880 --> 00:10:23,960
Silah getirmişsin!

170
00:10:24,600 --> 00:10:26,000
Sorun değil, | kullanmayacaktı.

171
00:10:27,680 --> 00:10:29,840
Polisi arayacağını mı sanıyorsun?
-- Evet, elbette.

172
00:10:31,320 --> 00:10:32,480
Sadece sür.

173
00:10:38,240 --> 00:10:39,680
Fazla düşünüyorsun.

174
00:10:40,040 --> 00:10:41,960
Sarhoştu, bir anlığına seni gördü.

175
00:10:42,040 --> 00:10:43,840
Ama | bütün akşamı onunla geçirdi.

176
00:10:44,160 --> 00:10:46,640
Sen kılık değiştirmiştin
ve o senin adını bilmiyor.

177
00:10:46,720 --> 00:10:48,080
Seni takip etmesinin hiçbir yolu yok.

178
00:10:48,160 --> 00:10:49,400
Beni sıraya sokacaktı.

179
00:10:49,480 --> 00:10:50,560
Sıra mı?

180
00:10:50,840 --> 00:10:53,400
Senin için sorun değil.
üzerinde bir kar maskesi vardı.

181
00:10:53,480 --> 00:10:54,880
Evet, seni kurban yapmak için.

182
00:10:54,960 --> 00:10:56,680
Seni koru.
— Beni korumak mı?

183
00:10:56,760 --> 00:10:59,520
Silah çıkardın!
Bunu ağır bir saldırıya dönüştürdünüz.

184
00:10:59,640 --> 00:11:01,800
| kullanmayacaktı.
— | umursama.

185
00:11:02,680 --> 00:11:04,160
Neydi | Ne yapmalı, Joanie?

186
00:11:04,240 --> 00:11:06,600
Beni yukarıya kadar takip et.
arkadan koşun, mesela | yaptı.

187
00:11:06,680 --> 00:11:08,560
Bu olmadan mı?
— Evet, resim olmadan!

188
00:11:08,760 --> 00:11:10,600
Şu anda satmamız mümkün değil.

189
00:11:13,640 --> 00:11:16,360
Depoya götürüyorum.
Bir Çinli sipariş et.

190
00:11:18,360 --> 00:11:19,720
Bir saat sonra döneceğim.

191
00:11:20,760 --> 00:11:22,320
Ama | seninle gelmek istiyorum

192
00:11:24,800 --> 00:11:26,840
Seninle gelmeme izin ver.
- Üzgünüm Joanie.

193
00:11:27,960 --> 00:11:29,560
Yani | bütün gün senin için aşı

194
00:11:29,640 --> 00:11:32,080
boynumu tehlikeye at
ve umurunda değil mi?

195
00:11:33,840 --> 00:11:35,560
Beni öylece susturamazsın!

196
00:11:35,640 --> 00:11:37,200
KAPIYI TEKMELİYOR
Siktir git!

197
00:12:40,800 --> 00:12:41,880
Neler yapılabilir | için mi?

198
00:12:42,880 --> 00:12:44,160
Taş satıyorum.

199
00:12:45,360 --> 00:12:46,840
Gevşetmek?
—- Mm-hmm.

200
00:12:48,960 --> 00:12:50,040
Seni kim gönderdi?

201
00:12:50,520 --> 00:12:52,400
Hiç kimse.
- Peki sen kimsin?

202
00:12:53,080 --> 00:12:54,520
Joan.
— Joan kim?

203
00:12:55,280 --> 00:12:56,400
İlgileniyor musun, ilgilenmiyor musun?

204
00:13:06,200 --> 00:13:07,720
Bunları nereden aldın Joan?

205
00:13:09,600 --> 00:13:11,800
Önemli mi?
— Peki sana öyle gelmeli tatlım.

206
00:13:12,400 --> 00:13:13,680
Asil bir şekilde işin bitti.

207
00:13:14,520 --> 00:13:15,520
Camı kesin.

208
00:13:16,840 --> 00:13:17,960
| buradan görebiliriz.

209
00:13:22,120 --> 00:13:24,600
Hayır, ciddi misin?
—- Mm-hmm.

210
00:13:25,840 --> 00:13:26,880
Ne yapıyorsun?

211
00:13:27,000 --> 00:13:29,400
O zaman onları çöpe atsak iyi olur.
— Hayır, hayır, hayır. Bakmak...

212
00:13:29,920 --> 00:13:31,160
bir kez daha bakayım.

213
00:13:32,720 --> 00:13:34,360
| sana birkaç sterlin verebilir.

214
00:13:34,920 --> 00:13:37,280
Sorun değil.
| bundan daha değerli olduklarını düşünüyorum.

215
00:13:39,480 --> 00:13:41,200
Bunları nereden aldığını bana hiç söylemedin.

216
00:13:42,320 --> 00:13:43,480
Yapmayacağım.

217
00:13:43,880 --> 00:13:46,680
Mm, o zaman onları elimde tutsam iyi olur.

218
00:13:47,480 --> 00:13:49,280
Polis dükkanındaki arkadaşımı ara.

219
00:13:51,400 --> 00:13:53,480
Onlar sadece bir şeye değer
eğer onları nasıl satacağını biliyorsan!

220
00:13:55,000 --> 00:13:56,320
Aptal inek.

221
00:14:16,680 --> 00:14:18,600
BELİRSİZ KONUŞMA

222
00:15:03,200 --> 00:15:04,080
Tadını çıkarın.

223
00:15:08,240 --> 00:15:10,080
Yine aynı, sebze olmadan.

224
00:15:11,320 --> 00:15:13,760
Bunu almama izin verir misin?
-- Hayır, | yapmazdım.

225
00:15:13,840 --> 00:15:15,960
Yabancı adamların içkisini asla kabul etmez.

226
00:15:21,240 --> 00:15:22,520
Bütün cin lokantalarından...

227
00:15:23,800 --> 00:15:25,160
Beni nasıl buldun?

228
00:15:29,080 --> 00:15:31,440
PİYANO, CHOPIN'İ YAVAŞÇA ÇALIYOR

229
00:15:37,920 --> 00:15:39,840
| asla ne satın almayın | çalabilir.

230
00:15:43,480 --> 00:15:46,040
Bu sosyal hizmetlerden geldi.

231
00:15:49,040 --> 00:15:50,000
O iç çekiyor

232
00:15:50,080 --> 00:15:51,080
Ziyaret etmek istiyorlar.

233
00:15:51,920 --> 00:15:55,200
"Uygunluk"a bakın
yeni yaşam düzenlemelerimden.

234
00:15:57,360 --> 00:15:58,480
Öyleyse geri dön.

235
00:16:02,040 --> 00:16:03,600
Beni içeri almalısın, Boisie.

236
00:16:06,160 --> 00:16:08,680
| demek istediğim, erkekler
hayatım boyunca beni itip kaktı.

237
00:16:08,760 --> 00:16:10,280
Bir şeyleri benden saklamak.

238
00:16:10,720 --> 00:16:12,360
| artık sahip olamayacak.

239
00:16:20,800 --> 00:16:22,840
Sen bana seninkini gösterirsen ben de sana benimkini gösteririm.

240
00:16:37,600 --> 00:16:38,840
Ben ot değilim.

241
00:16:40,280 --> 00:16:41,560
Hiç olmadım.

242
00:16:55,200 --> 00:16:56,560
Anahtar torpido gözünde.

243
00:17:34,360 --> 00:17:35,600
George IV.

244
00:17:35,840 --> 00:17:37,000
Maun rengi.

245
00:17:39,560 --> 00:17:41,880
işte buradasınız
Buradaki işçiliğe bakın.

246
00:17:43,520 --> 00:17:44,760
Ne kadar güzel.

247
00:18:01,560 --> 00:18:02,440
Vay...

248
00:18:09,840 --> 00:18:11,560
Seni hiç bu kadar mutlu görmemiştim.

249
00:18:13,640 --> 00:18:15,040
| çocukken hiçbir şeyi yoktu.

250
00:18:16,280 --> 00:18:17,400
Ben de değil.

251
00:18:18,400 --> 00:18:19,720
Fasulye değil.

252
00:18:20,280 --> 00:18:21,480
Evet, sadece...

253
00:18:23,080 --> 00:18:24,080
şeyler.

254
00:18:24,440 --> 00:18:25,480
| demek...

255
00:18:26,440 --> 00:18:27,720
aile yok.

256
00:18:30,000 --> 00:18:31,120
Annem...

257
00:18:32,440 --> 00:18:33,520
| anla.

258
00:18:35,600 --> 00:18:36,960
Babam beni dövdü.

259
00:18:38,640 --> 00:18:39,760
Çok fazla.

260
00:18:45,040 --> 00:18:46,280
Ne yaptı?

261
00:18:48,920 --> 00:18:49,840
Şey...

262
00:18:51,680 --> 00:18:54,320
Adamını benim yerime seçti.

263
00:18:55,000 --> 00:18:56,520
Beni ne zaman verdi | bir çocuktu.

264
00:18:59,720 --> 00:19:01,640
PİYANO TUŞLARINA ÇIKIYOR

265
00:19:01,800 --> 00:19:03,440
Sonra bir gün dedi ki | geri gelebilirdi.

266
00:19:04,440 --> 00:19:06,240
Bu iyi.
-- Evet.

267
00:19:07,040 --> 00:19:10,080
Böylece aileye sahip çıkabildiler
harçlık, haftada beş şilin.

268
00:19:12,080 --> 00:19:13,320
Yirmi beş peni mi?

269
00:19:15,600 --> 00:19:17,240
En az | ne olduğunu biliyordum! değerindeydi.

270
00:19:30,520 --> 00:19:31,520
Burada güvende olacaklar.

271
00:19:44,640 --> 00:19:45,560
Bir şey seç.

272
00:19:49,680 --> 00:19:50,600
O kıkırdar

273
00:21:12,080 --> 00:21:13,520
TELEFON ARAMALARI

274
00:21:15,040 --> 00:21:17,040
Kadın:
Southernwell sosyal hizmetleri, günaydın.

275
00:21:17,120 --> 00:21:19,600
Merhaba, ben yine Joan O'Connell.

276
00:21:20,840 --> 00:21:24,760
Hala bir ziyaret için bekliyorum
sosyal hizmet görevlisinden.

277
00:21:25,880 --> 00:21:27,880
Ne zaman gelecekleri hakkında bir fikrin var mı?

278
00:21:28,440 --> 00:21:30,080
kontrol etmem gerekecek
listede neredesin

279
00:21:30,160 --> 00:21:31,680
ve birisinin sizi geri aramasını sağlayın.

280
00:21:33,040 --> 00:21:34,760
Ama dairemin tamamı hazır.

281
00:21:36,080 --> 00:21:37,800
Evet, bunu takdir ediyorum.

282
00:21:40,120 --> 00:21:42,800
Ben sadece... çaresizim
küçük kızımı geri almak için.

283
00:21:44,720 --> 00:21:47,440
Üzgünüm ama gerçekten meşgulüz
şu anda.

284
00:21:51,880 --> 00:21:52,920
Teşekkür ederim.

285
00:21:53,840 --> 00:21:55,800
VAKUM VIZIRLARI

286
00:22:04,800 --> 00:22:07,080
TV'DEKİ ADAM:
Motorunuzun sorunsuz çalışmasını sağlamak için

287
00:22:07,160 --> 00:22:08,880
Beckham'ın hipergradını seçin.

288
00:22:09,080 --> 00:22:11,920
Dünyanın en iyi motor yağı.

289
00:22:14,680 --> 00:22:16,320
Kelimeler yetersiz kaldığında...

290
00:22:18,200 --> 00:22:20,240
elmaslara aşık olun.

291
00:22:21,800 --> 00:22:24,320
Sapphire Goldsmith's, Londra.

292
00:22:42,640 --> 00:22:43,560
Teşekkürler.

293
00:22:53,240 --> 00:22:54,400
Yapabilir | yardım eder misiniz hanımefendi?

294
00:22:54,640 --> 00:22:56,080
Evet, kahve?

295
00:22:56,400 --> 00:22:58,600
Kesinlikle hanımefendi.
- Teşekkür ederim.

296
00:23:00,280 --> 00:23:02,960
Bana İmparatoru tekrar göster.
— Elbette hanımefendi.

297
00:23:16,240 --> 00:23:18,320
Ah, bunu her zaman ayarlayabiliriz.

298
00:23:18,640 --> 00:23:20,640
KADIN:
Gelecek hafta yine Londra'dayım.

299
00:23:20,760 --> 00:23:22,880
| o zaman deneyebilirsin.
— ADAM: Kesinlikle.

300
00:23:23,560 --> 00:23:25,800
KADIN: Arabayı gönderirsen.
- Dorsington'a mı?

301
00:23:25,880 --> 00:23:28,040
Evet ve | spesifikasyona ihtiyacım var.

302
00:23:28,120 --> 00:23:30,280
Karat, kesim, montaj.

303
00:23:31,000 --> 00:23:34,080
Kocam bilmeyi sever
parasını neye harcıyor.

304
00:23:34,160 --> 00:23:36,960
ADAM Kıkırdar
Elbette hepsini yazacağım.

305
00:23:40,040 --> 00:23:41,560
Düşünüyordum da Boisie.

306
00:23:43,080 --> 00:23:44,040
Ah-ah.

307
00:23:44,960 --> 00:23:47,400
Eğer tabloyu şimdi satamazsak...

308
00:23:50,560 --> 00:23:52,120
| hala biraz paraya ihtiyacım var.

309
00:23:52,800 --> 00:23:53,840
Teşekkürler.

310
00:23:54,840 --> 00:23:58,080
Peki, bir şeyler satacağım
Sana biraz para getirmek için depodan.

311
00:23:59,080 --> 00:24:00,080
Mm-nmm...

312
00:24:00,440 --> 00:24:02,400
Hayır. | kendi paramı kazanmak istiyorum

313
00:24:04,960 --> 00:24:06,400
Yani Kelly'ye bir at alabilecek misin?

314
00:24:07,560 --> 00:24:08,480
Üzgünüm, iki at.

315
00:24:08,560 --> 00:24:10,880
| onun asla dilemesini istemiyorum
Ashbury'lere geri dönmüştü.

316
00:24:10,960 --> 00:24:11,880
Yapmayacak.

317
00:24:15,480 --> 00:24:17,080
Bir yüzük gördüm | Nick'i istiyorum.

318
00:24:19,960 --> 00:24:22,000
250 bin değerinde.

319
00:24:24,600 --> 00:24:27,600
Yüzüğü bile alamayacaklar
Seni tanımıyorlarsa kabineden çık.

320
00:24:28,480 --> 00:24:30,440
sürece | onları önemli biri olduğuma ikna et.

321
00:24:30,520 --> 00:24:32,200
Bir Amerikalı. Yüklendi.

322
00:24:32,840 --> 00:24:36,880
Uygun süslü giyin,
lüks bir otelde kaldığımı söyle.

323
00:24:36,960 --> 00:24:38,600
Bilirsin, onları sıraya diz.

324
00:24:40,040 --> 00:24:42,480
Onlara söyle | hazırlanmış bir spesifikasyona ihtiyacım var
sevgilim için.

325
00:24:43,320 --> 00:24:45,120
TAMAM.
— Spesifikasyonu Hatton Garden'a götürün.

326
00:24:45,200 --> 00:24:46,320
Bir sahtekarlık uydurun.

327
00:24:46,400 --> 00:24:49,840
Peki o zaman, ne zaman | dönüş
aslında yüzüğü satın almak

328
00:24:50,400 --> 00:24:52,760
Değiştir. Dışarı çıkın. Sat onu.

329
00:24:54,360 --> 00:24:56,000
Bana hiç ihtiyacın yok.

330
00:24:57,880 --> 00:24:58,840
| Yapmak.

331
00:24:59,400 --> 00:25:01,600
| benimle gelecek bir şeker babaya ihtiyacım var

332
00:25:01,680 --> 00:25:03,880
karakterimi satmama yardım et.

333
00:25:05,040 --> 00:25:06,160
Seninle gelir misin?

334
00:25:07,040 --> 00:25:08,200
Asistanın gibi mi?

335
00:25:12,400 --> 00:25:13,880
| dükkandan çıkamıyorum

336
00:25:14,280 --> 00:25:15,520
Hayır, üzgünüm Joan.

337
00:25:15,680 --> 00:25:19,200
80 binden vazgeçeceksin
Yarım gün kapanmayacağın için mi?

338
00:25:22,560 --> 00:25:23,560
o alay ediyor

339
00:25:27,720 --> 00:25:29,200
Başarılı olmamı istiyor musun?

340
00:25:31,400 --> 00:25:32,920
Bir hırsız olarak mı, yoksa bir anne olarak mı?

341
00:25:44,200 --> 00:25:46,080
KAPI ZİLİ YÜZÜKLERİ

342
00:25:48,400 --> 00:25:49,480
Boisie!

343
00:25:50,040 --> 00:25:51,280
Alabilir misin?

344
00:25:52,280 --> 00:25:53,720
Sosyal olabilir!

345
00:25:55,960 --> 00:25:58,000
BELİRSİZ KONUŞMA

346
00:26:00,520 --> 00:26:02,520
Ah.
- Merhaba Joan.

347
00:26:02,840 --> 00:26:03,840
Sensin.

348
00:26:04,200 --> 00:26:05,640
Ben de seni gördüğüme sevindim.

349
00:26:09,960 --> 00:26:11,160
Burada ne yapıyorsun?

350
00:26:12,480 --> 00:26:15,120
Val'de güneş lekeleri oluşmaya başlamıştı.
— Ve geri kalanı.

351
00:26:17,440 --> 00:26:18,880
Yani tamamen mi döndün?

352
00:26:19,000 --> 00:26:19,880
Joan.

353
00:26:20,240 --> 00:26:21,640
Hayır, bu adil.

354
00:26:22,480 --> 00:26:23,640
Bırakın beni test etsin.

355
00:26:24,600 --> 00:26:26,360
Eğer birlikte çalışacaksak.

356
00:26:27,160 --> 00:26:28,960
Ne demek istiyorsun?
Ne dedi?

357
00:26:35,440 --> 00:26:36,440
Oyunculuk yapabilir misin?

358
00:26:39,440 --> 00:26:41,560
Kolumda sen varken,
her şey mümkün.

359
00:26:44,800 --> 00:26:45,720
Harika.

360
00:26:45,800 --> 00:26:47,400
Bak, buna katıldığım için mutluyum.

361
00:26:47,520 --> 00:26:48,560
BOĞAZINI TEMİZLİYOR

362
00:26:48,640 --> 00:26:50,520
Ama neden bunu kendi başına yapmıyorsun?

363
00:26:51,200 --> 00:26:52,720
| satış konusunda yardıma ihtiyacım var.

364
00:26:53,000 --> 00:26:54,960
Çit yeni biriyle işe yaramaz.

365
00:26:55,880 --> 00:26:58,200
Her şey planlandı, teknik özellikler elimde.

366
00:26:59,600 --> 00:27:01,360
| Ne yaptığımı biliyorsun, Albie.

367
00:27:04,440 --> 00:27:07,160
Hm, | bundan bir an bile şüpheniz olmasın.

368
00:27:14,960 --> 00:27:16,680
King'le biraz konuşmamız lazım, tatlım.

369
00:27:19,120 --> 00:27:20,760
Kral.
—- KRAL: Ne?

370
00:27:20,880 --> 00:27:22,200
Seni görmek isteyen bir adam var.

371
00:27:22,280 --> 00:27:24,800
Girişi yaptıktan sonra,
Konuşmayı ben yapacağım.

372
00:27:25,000 --> 00:27:28,160
Hayır. Kral tam bir moruk
kim bir erkekle konuşmayı tercih eder ki?

373
00:27:35,840 --> 00:27:37,040
Merhaba dostum.
— Merhaba.

374
00:27:37,120 --> 00:27:38,800
Tekrar kapıyı çaldığını bilmiyordum.

375
00:27:38,880 --> 00:27:41,120
Sadece kumsalda uzanabildiğin kadar uzun süre,
ne olduğunu biliyorum | Anlam?

376
00:27:43,640 --> 00:27:45,160
Bana söylemeliydin
Albie için çalışıyordun.

377
00:27:45,360 --> 00:27:46,960
Ben değilim. Benim için çalışıyor.

378
00:27:47,040 --> 00:27:48,840
Ah-ha. Birlikte çalışıyoruz dostum.

379
00:27:49,160 --> 00:27:50,800
Şey, uydurulmuş bir parçaya ihtiyacımız var.

380
00:27:52,440 --> 00:27:54,080
Artık taş satmıyor musun o zaman?

381
00:27:54,240 --> 00:27:56,160
Sattım. Kaçırdın.

382
00:27:57,520 --> 00:27:58,720
Ne tür bir parça?

383
00:27:58,960 --> 00:28:01,040
Bu benim işim. Spesifikasyon bende.

384
00:28:06,400 --> 00:28:08,480
Pantolonunu geri alman lazım dostum.

385
00:28:10,080 --> 00:28:11,160
ıslık çalıyor

386
00:28:13,560 --> 00:28:15,640
Bunu nereden çıkardın?
— Kuyumculardan.

387
00:28:16,080 --> 00:28:19,080
| 18 karatlık 4-pençe montajı istiyorum
sahte set ile.

388
00:28:19,600 --> 00:28:20,520
Yapılmış mı?

389
00:28:20,760 --> 00:28:23,560
Kübik zirkonya.
Buna tam olarak uyması gerekiyor.

390
00:28:24,440 --> 00:28:25,400
Vay be.

391
00:28:26,440 --> 00:28:27,680
Çok fazla iş var.

392
00:28:28,560 --> 00:28:29,520
Bu sana pahalıya mal olacak.

393
00:28:29,640 --> 00:28:31,000
Bedava yapacaksın.

394
00:28:31,080 --> 00:28:32,600
Seni deli dana.
-- Joan, hayır, bu---

395
00:28:32,680 --> 00:28:36,040
Karşılığında gerçek anlaşmayı alacaksınız
ne zaman | ertesi gün geri getir, tamam mı?

396
00:28:36,120 --> 00:28:38,040
Perakende satışlar 250 bin.

397
00:28:38,120 --> 00:28:40,640
| Nakit olarak 80 dolar istiyorum, işaretsiz banknotlar.

398
00:28:41,360 --> 00:28:43,720
NEFES VERİR

399
00:28:47,080 --> 00:28:48,240
Yetmiş beş.

400
00:28:48,840 --> 00:28:49,800
Seksen.

401
00:28:50,000 --> 00:28:51,360
Ve | sahtenin perşembeye hazır olmasını istiyorum.

402
00:28:58,600 --> 00:29:00,360
ıslık çalıyor

403
00:29:01,200 --> 00:29:02,200
Unut gitsin.

404
00:29:02,840 --> 00:29:04,840
Hatton Garden'daki tek bencil kuyumcu değil.

405
00:29:05,000 --> 00:29:07,520
Tamam, tamam!
Açıksın, açıksın.

406
00:29:09,000 --> 00:29:09,920
Yapacağım.

407
00:29:12,280 --> 00:29:13,200
-Boisie:
Nasıl gitti?

408
00:29:14,200 --> 00:29:16,600
İyi bir şeker baba olarak mı şekilleniyor?

409
00:29:16,680 --> 00:29:18,680
O tam olarak Sidney Poitier değil.

410
00:29:18,760 --> 00:29:19,600
Ah, teşekkürler!

411
00:29:19,680 --> 00:29:21,440
Belki Eddie Murphy,
iyi bir günde.

412
00:29:21,720 --> 00:29:23,600
Kıkırdadılar

413
00:29:26,840 --> 00:29:27,920
Peki kurulum nedir?

414
00:29:28,840 --> 00:29:32,000
Uh, King'in sahtekarlığını al
perşembe günü eve git, üstünü değiştir.

415
00:29:32,080 --> 00:29:34,280
Metroyu Heathrow'a götürün,
siyah bir taksi al

416
00:29:34,360 --> 00:29:38,280
St James Park Hotel'e giriş yapın
Bayan Stephanie Sutherland rolünde.

417
00:29:38,400 --> 00:29:39,640
| vakaları var.

418
00:29:39,720 --> 00:29:41,000
Sorun değil hanımefendi.
- Teşekkür ederim.

419
00:29:41,800 --> 00:29:46,240
Geceyi orada geçir, hazırlan
büyük gün için, karaktere bürünün...

420
00:30:07,320 --> 00:30:09,120
KAPIYI ÇAL

421
00:30:22,040 --> 00:30:23,200
Sadece iyi şanslar demek istedim.

422
00:30:26,120 --> 00:30:27,000
Neden?

423
00:30:28,680 --> 00:30:30,480
AMERİKAN Aksanıyla:
Çünkü jet lag yaşıyorum.

424
00:30:30,560 --> 00:30:34,240
Daha önce sakin bir gece geçiriyorum | buluşmak
sabah şeker babamla.

425
00:30:38,960 --> 00:30:40,440
Bütün bunları seviyorsun, değil mi?

426
00:30:41,920 --> 00:30:42,960
Giyinmek...

427
00:30:44,120 --> 00:30:45,320
Rol yapmak.

428
00:30:45,800 --> 00:30:47,800
İş tatmini bir suç değildir.

429
00:30:48,760 --> 00:30:50,120
Ama geri kalanı öyle.

430
00:30:56,200 --> 00:30:57,560
Sadece git.

431
00:31:04,400 --> 00:31:07,120
Yani Albie kalmıyor mu?
— Gülünç olmayın.

432
00:31:07,200 --> 00:31:09,800
Hikayeyi biliyorsun.
Onunla dükkanda buluşacağım.

433
00:31:14,960 --> 00:31:16,360
Peki.
—- Hoşçakal.

434
00:31:53,160 --> 00:31:55,160
TELEFON ZİLLERİ

435
00:31:56,200 --> 00:31:57,440
BOĞAZINI TEMİZLİYOR

436
00:31:58,680 --> 00:31:59,760
AMERİKAN Aksanıyla:
Merhaba.

437
00:32:01,840 --> 00:32:03,600
Evet, hemen aşağıya ineceğim.

438
00:32:04,520 --> 00:32:08,000
Evet, öğleden sonra kontrol ediyorum.
Teşekkür ederim. Hoşçakal.

439
00:32:11,760 --> 00:32:14,800
NORMAL SESLE: Ah, Allah aşkına.
Bu nereye gitti?

440
00:32:50,800 --> 00:32:51,720
Sabah.

441
00:33:01,400 --> 00:33:02,920
Bayan Sutherland.
- Teşekkür ederim.

442
00:33:14,720 --> 00:33:16,320
MOTOR ÇALIŞIYOR

443
00:33:21,800 --> 00:33:23,000
Merhaba Bayan Sutherland.

444
00:33:27,560 --> 00:33:30,000
Bayan Sutherland, sizi tekrar görmek ne kadar güzel.

445
00:33:30,080 --> 00:33:31,560
| Arabanın geldiğine güvenin tamam mı?

446
00:33:31,640 --> 00:33:33,360
Teşekkür ederim.
Peki uçuşunuz nasıldı?

447
00:33:33,840 --> 00:33:35,600
| düşünüyorum | üşüttü.

448
00:33:36,920 --> 00:33:40,840
Bilirsin | bunu anlayamıyorum
sevimli küçük yüzük aklımdan çıktı.

449
00:33:40,920 --> 00:33:42,600
Olağanüstü bir parça.

450
00:33:42,680 --> 00:33:44,400
| bana, şey...

451
00:33:45,160 --> 00:33:46,400
arkadaşım hepsi bu.

452
00:33:47,040 --> 00:33:48,600
Onu mu beklemeliyiz?

453
00:33:49,560 --> 00:33:52,960
Peki, | çoktan burada olacağını düşünmüştüm.

454
00:33:57,680 --> 00:33:59,320
Belki | tekrar deneyebilir miyiz?

455
00:33:59,600 --> 00:34:01,560
Elbette.
- Teşekkür ederim.

456
00:34:08,320 --> 00:34:09,360
Teşekkür ederim.

457
00:34:15,240 --> 00:34:16,920
Gözlerinize çok güzel yakışıyor.

458
00:34:20,640 --> 00:34:21,560
KAPI AÇILIR

459
00:34:24,480 --> 00:34:25,560
Merhaba tatlım.

460
00:34:30,600 --> 00:34:32,800
AMERİKAN Aksanıyla:
Ah, bütün gece seni düşündüm.

461
00:34:34,840 --> 00:34:36,200
Ne düşünüyorsun?

462
00:34:36,520 --> 00:34:38,600
Çok etkileyici.

463
00:34:38,680 --> 00:34:39,520
Değil mi?

464
00:34:40,440 --> 00:34:42,800
Ve bunu gerçekten ama gerçekten istiyor musun?

465
00:34:43,200 --> 00:34:45,600
Her şeyden çok. Lütfen.
— Hım...

466
00:34:48,480 --> 00:34:51,640
Çok özel bir parça efendim.
aslında tamamen benzersiz.

467
00:34:51,720 --> 00:34:53,440
Tabii ki | spesifikasyonu gördüm.

468
00:34:53,520 --> 00:34:54,640
Ve fiyatı çok...

469
00:34:54,720 --> 00:34:55,600
A-da, da.

470
00:34:55,880 --> 00:34:57,280
Birinin önünde değil... değil mi?

471
00:35:00,080 --> 00:35:01,240
Hmph, konuşalım.

472
00:35:06,640 --> 00:35:07,560
Yani...

473
00:35:34,760 --> 00:35:36,000
Çok fazla değil, değil mi?

474
00:35:36,080 --> 00:35:38,480
Senin için aşkım, bu bir pazarlık.

475
00:35:41,640 --> 00:35:42,640
Stephanie mi?

476
00:35:43,880 --> 00:35:46,840
Ah, tatlım!
Restoranda buluşacağımızı söylemiştik.

477
00:35:46,920 --> 00:35:48,720
Buraya gelmene gerek yoktu.
— Ah...

478
00:35:48,800 --> 00:35:50,720
Steph ve |
sadece birbirlerine çarptılar.

479
00:35:50,800 --> 00:35:51,960
Üniversitede arkadaştık.

480
00:35:54,400 --> 00:35:57,040
Merhaba, kusura bakma James Sutherland.

481
00:35:58,040 --> 00:35:59,800
Her zaman kıskanç bir tipti.

482
00:35:59,880 --> 00:36:01,560
A-ha, tanıştığıma memnun oldum James.

483
00:36:01,920 --> 00:36:02,840
Ne yapıyorsun?
Peki...

484
00:36:03,680 --> 00:36:06,360
Hadi gidip öğle yemeği yiyelim, ha?

485
00:36:07,840 --> 00:36:08,920
Bir dahaki sefer.

486
00:36:09,960 --> 00:36:11,040
Teşekkür ederim.

487
00:36:17,920 --> 00:36:19,520
Onu bununla şaşırtabilirsin.

488
00:36:24,640 --> 00:36:26,480
Hayır, | öyle düşünme.

489
00:36:27,440 --> 00:36:28,640
Özür dilerim.

490
00:36:36,360 --> 00:36:37,320
İyi iş.

491
00:36:39,440 --> 00:36:41,880
Gerçekten öyle olduğunu sanıyordum
bir dakikalığına yeşil gözlü bir canavar.

492
00:36:45,920 --> 00:36:47,560
Doğru, bazılarımız
hâlâ yapacak işlerim var.

493
00:36:47,640 --> 00:36:49,320
King's'e gidiyorum.
- Benim de gelmemi ister misin?

494
00:36:51,640 --> 00:36:53,960
Eğer komikse
bir bayana para vermekle ilgili.

495
00:36:54,120 --> 00:36:55,560
O zaman öğrenmesi gerekiyor.

496
00:36:56,840 --> 00:36:58,680
Yüzde 20'ni sonra sana vereceğim.

497
00:37:02,080 --> 00:37:03,880
Onu sıkı kontrol altında tutmamız gerekecek.

498
00:37:16,120 --> 00:37:18,600
MÜZİK: Blondie'den "Rapture"

499
00:37:26,960 --> 00:37:29,280
| hiçbir işi olmazdı
eğer | insanları kazıkladı.

500
00:37:29,440 --> 00:37:30,960
| her zaman parayı say.

501
00:38:02,560 --> 00:38:04,160
Albie mutfağa zar zor ayak basacak.

502
00:38:04,240 --> 00:38:06,080
ALBIE: Bu doğru değil.
-VAL: | Yemek yapabildiğini bil.

503
00:38:06,160 --> 00:38:07,880
O çok şanslı.
— RUS MÜZİK ÇALIŞMALARI

504
00:38:07,960 --> 00:38:09,080
Bu nedir, Boise?
—- VAL GÜLÜYOR

505
00:38:09,160 --> 00:38:11,240
| bir sürü antika satın aldım
bu Rus moruktan vazgeç.

506
00:38:11,320 --> 00:38:13,920
Plak koleksiyonunu attı.
- Bunları sıfırdan mı yaptın?

507
00:38:14,520 --> 00:38:16,520
Kurs | yaptım, seni aptal inek!

508
00:38:17,000 --> 00:38:18,480
O seni dönüştürdü.

509
00:38:19,160 --> 00:38:21,240
Belki kendimi dönüştürdüm.

510
00:38:25,320 --> 00:38:26,600
Ondan hoşlanıyor musun?

511
00:38:28,400 --> 00:38:29,440
Evet | Yapmak.

512
00:38:29,520 --> 00:38:30,920
| onun harika olduğunu düşünüyorum!

513
00:38:31,760 --> 00:38:33,800
Garip müzik zevki dışında.

514
00:38:33,880 --> 00:38:36,280
Senin adına gerçekten çok sevindim Joan.

515
00:38:36,360 --> 00:38:37,800
Hadi gidelim.

516
00:38:38,560 --> 00:38:39,880
Anladın mı?
-- Evet.

517
00:38:42,280 --> 00:38:43,680
Ta-da...

518
00:38:46,920 --> 00:38:49,560
Tamam Val, beni hayal kırıklığına uğratma.
- Hayır, | yapamadım Joan.

519
00:38:49,800 --> 00:38:51,080
Yapabilirsin, değil mi?

520
00:38:51,160 --> 00:38:52,680
Sen başardıysan elbette ben de başarabilirim.

521
00:38:53,160 --> 00:38:55,080
Londra'nın nesi var
bu seni bu kadar acıktırıyor mu?

522
00:38:55,440 --> 00:38:58,720
Ah, pekala | çalışıyorduk
son birkaç gündür oldukça zor.

523
00:38:58,800 --> 00:39:01,400
Burada çalışıyorsun, ne yapıyorsun?

524
00:39:03,280 --> 00:39:04,320
Bu ve bu.

525
00:39:05,080 --> 00:39:08,560
Ben ve Boise üzerinde çalışıyorduk
Amerikalı bir çiftle bir plan.

526
00:39:08,720 --> 00:39:10,800
Amerikalılar mı?
— Sorma Joan.

527
00:39:11,160 --> 00:39:14,360
Bu, bu tatlı muhteşem.

528
00:39:14,840 --> 00:39:17,440
Jerry Hall'un ne dediğini biliyorsun.
"Mutfakta bir aşçı..."

529
00:39:17,520 --> 00:39:19,000
"Yatak odasındaki fahişe."
—Albie!

530
00:39:19,080 --> 00:39:20,120
JOAN Alayları

531
00:39:20,240 --> 00:39:21,440
Üzgünüm, Joan.
— Hımm...

532
00:39:21,520 --> 00:39:24,440
O umursamıyor.
Hadi Joan, doldur beni.

533
00:39:32,440 --> 00:39:33,480
Hadi.

534
00:39:35,640 --> 00:39:36,520
Güzel.

535
00:39:39,680 --> 00:39:40,880
Joan'a kadeh kaldırıyorum.

536
00:39:42,680 --> 00:39:44,280
Ona bak,
O mükemmel, değil mi?

537
00:39:44,400 --> 00:39:46,120
Aman Tanrım, ne diyorsun?

538
00:39:46,520 --> 00:39:51,080
| o an ona aşık oldum | onunla tanıştım,
bir barda bozuk para aramak.

539
00:39:51,280 --> 00:39:54,160
Efendiler kadar sarhoş olduk
hiçbir şey değişmedi.

540
00:39:56,360 --> 00:39:57,760
Dışında | seni daha da çok seviyorum.

541
00:40:00,000 --> 00:40:01,200
| Seni seviyorum.

542
00:40:05,920 --> 00:40:07,680
Evlen benimle Joanie.

543
00:40:10,240 --> 00:40:11,280
Ne?

544
00:40:12,320 --> 00:40:13,280
Emin misin?

545
00:40:15,400 --> 00:40:16,400
-Boisie:
Elbette.

546
00:40:17,120 --> 00:40:18,280
| sana tapıyorum.

547
00:40:19,440 --> 00:40:20,680
Hadi evlenelim.

548
00:40:25,320 --> 00:40:26,480
Benimle evlen?

549
00:40:26,960 --> 00:40:27,840
Evet.

550
00:40:27,960 --> 00:40:29,720
Evet! Evet!

551
00:40:30,640 --> 00:40:31,520
Evet!

552
00:40:31,760 --> 00:40:32,760
O, HAYIR

553
00:40:36,360 --> 00:40:37,720
Tebrikler!

554
00:40:39,680 --> 00:40:41,960
Evet, şampiyonları yakalayın!

555
00:40:53,680 --> 00:40:55,280
KAPI ZİLİ YÜZÜKLERİ

556
00:40:58,400 --> 00:41:00,520
KAPI ZİLİ YÜZÜKLERİ

557
00:41:03,800 --> 00:41:05,600
KAPI ZİLİ YÜZÜKLERİ

558
00:41:12,800 --> 00:41:14,200
Bir seferlikti.

559
00:41:15,200 --> 00:41:16,360
Bunu alacağım, üzgünüm.

560
00:41:16,600 --> 00:41:19,520
Kelly buraya geldiğinde,
böyle bir şey olmayacak, | söz.

561
00:41:19,960 --> 00:41:20,960
Kahve ister misin?

562
00:41:21,040 --> 00:41:22,240
Hayır teşekkürler.

563
00:41:22,320 --> 00:41:23,680
Taze toprak aldık.

564
00:41:23,760 --> 00:41:24,920
Doğrusunu söylemek gerekirse iyiyim.

565
00:41:25,920 --> 00:41:28,360
Geleceğini bilseydim...

566
00:41:28,840 --> 00:41:31,160
| yani, orayı ben tutuyordum
geniş ve geniş.

567
00:41:31,240 --> 00:41:32,600
Takıntılı oldum.

568
00:41:33,040 --> 00:41:34,760
Gece gündüz dolaşıyorum.

569
00:41:35,800 --> 00:41:37,360
Dağınıklıktan pek rahatsız olmuyoruz.

570
00:41:37,480 --> 00:41:40,400
İlerleme kaydettiğiniz sürece
istikrarlı bir ev inşa etmeye doğru.

571
00:41:40,640 --> 00:41:42,760
Ah, evet, | kesinlikle öyleyim.

572
00:41:43,640 --> 00:41:45,960
Çünkü Kelly'nin durumu iyi
şimdi nerede.

573
00:41:46,040 --> 00:41:48,080
Evet, elbette öyle, o iyi bir kız.

574
00:41:50,120 --> 00:41:52,000
Bunun itaatle alakası yok Joan.

575
00:41:52,800 --> 00:41:55,480
Bayan Ashbury bize gerçekten başarılı olduğunu söylüyor.

576
00:41:56,640 --> 00:41:58,040
Kelly okulda çok başarılı.

577
00:41:58,120 --> 00:41:59,960
Peki bunu söylerdi değil mi?

578
00:42:02,720 --> 00:42:04,320
Oturmak ister misin Joan?

579
00:42:04,760 --> 00:42:06,320
Bir şeyim var | sana söylemem gerek.

580
00:42:07,120 --> 00:42:08,000
Ne?

581
00:42:08,960 --> 00:42:09,960
Oturmak.

582
00:42:10,640 --> 00:42:11,800
Tükür şunu.

583
00:42:13,680 --> 00:42:16,480
Ashbury'ler bize sordu
Kelly'yi evlat edinebilirlerse.

584
00:42:17,840 --> 00:42:20,000
Şu anda sadece bir rica.

585
00:42:20,680 --> 00:42:24,440
Sen onun annesisin ve kimsenin değil
yasal süreç olmadan herhangi bir şey yapmak.

586
00:42:25,320 --> 00:42:28,800
Her zaman tutmaya çalışıyoruz
çocuklar anneleriyle birlikte.

587
00:42:30,680 --> 00:42:35,240
Kelly'nin geri dönmesi gerçekten önemli.
yerleşik ve istikrarlı bir ortama.

588
00:42:36,360 --> 00:42:41,160
Şu anda ikna olmadık
bunu sağlayabilirsin.

589
00:43:03,640 --> 00:43:06,160
TV'DEN GELEN BELİRSİZ GÜRÜLTÜ

590
00:43:12,720 --> 00:43:14,280
Ronnie Corbett:
...kırmızı ışıkta geçmek

591
00:43:14,360 --> 00:43:16,320
Tottenham Court Yolu kavşağında
ve Oxford Cirus.

592
00:43:16,400 --> 00:43:17,640
TV'DE KAHKAHA

593
00:43:17,720 --> 00:43:18,800
Ronnie Barker:
Önce haber.

594
00:43:18,880 --> 00:43:21,720
Deneyen bir Sheffield kadını
yeni kızarmış et...

595
00:43:25,240 --> 00:43:27,360
TELEVİZYONDAN GÜRÜLTÜ DEVAM EDİYOR

596
00:43:54,440 --> 00:43:55,720
TV KAPANIYOR

597
00:44:21,480 --> 00:44:22,440
O ÖPÜYOR

598
00:44:22,520 --> 00:44:23,640
KELLY'E Fısıldadı

599
00:44:45,200 --> 00:44:49,760
eğer onların yönetmesine izin verirsen

600
00:44:49,840 --> 00:44:55,760
o hüznü tekmeleyene kadar